Nová verze dabingu byla předělána tak, aby fungovala is originální hrou. Dříve jsme kvůli malé dostupnosti nástrojů použili upravenou RBDoom3-BFG 1.1.0 verzi, která byla schopna dabing přehrát, což ale způsobovalo nekompatibilitu s více módy. Nově by podobné problémy neměly být, avšak evidujeme problém s novým RBDoom3-BFG takže i přes naši snahu nemusí dabing momentálně fungovat zcela správně s modifikacemi. Chyba je evidována zde: https://github.com/RobertBeckebans/RBDOOM-3-BFG/issues/864
Nakoľko boli nahlásené nejaké problémy ohľadom Doom 3 BFG Edition na GOG a ľudia nevedia čítať pred písaním nadávok komentáre, tak tu je rychlý návod na jej rozchodenie: V zložke s hrou v podzložke "base/strings" sa nachádza súbor "japanese.lang". Zmažte ho a všetko by malo fungovať! Prajeme príjemnú zábavu!
Tak a máme tu konečně dlouho slibovaný patch pro tuto hru. Zaručujeme ale, že se vám čekáni vyplatilo. Seznam oprav včetně instalace ke stáhnutí naleznete na stránce projektu hry. Přejeme příjemnou zábavu!
Do popisu u projektu jsme zveřejnili odkaz na stažení patche pro engine hry na verzi 1.0.1. Řeší problémy s načítáváním savů hry.
Jste připraveni vrátit se zpět do útrob komplexu UAC? Balíček s češtinou je již online ke stažení. Přejeme hezkou zábavu!
Dabing a čeština funguje ale problém je že to vypne achievmenty skoušel jsem jestli to dělá čistě dabing nebo jenom čeština (mám GOG verzi) a výsledek dělá to u obou takže asi hra má problém když jsou nějak lehce modifikované soubory což je škoda
Komu nejde aktuální dabing dabing, zkuste tento odkaz --> https://www.abcgames.cz/?p=preklady_zobraz&id=15420
Přišel na to uživatel -> Zipyslav 07:43 6.10.2024
Moc mu děkuji, dabing už jde 
Screen ze savu hry, že nelžu:
https://prnt.sc/j1KcMniAdad9
Na dabing jsem se tak těšil, hru jsem kdysi jako malý nedohrál ale vím že dabing byl velmi super a chtěl jsem si to stáhnout znovu, ovšem po přečtení komentářů že hra s novější verzí hry a současným cz dabingem nejde dohrát raději do toho nejdu, prosím dejte vědět až to půjde.
Po aplikaci starší češtiny se rozbije rozlišení a obraz je oříznutý a s novější se, jak tady ostatní píšou, nedá dokončit Alpha 3. I ten fix, co tady někdo poslal, nefunguje.
Ahojec, prosím pomozte. Hraji v češtině s dabingem, ale po projití třetího levelu, teda Alpha 3 a načtení Alpha 4 hra vždy spadne. Dělá to jen po instalaci vaší češtiny. V angličtině to jede spolehlivě. Poraďte pls co s tím.
Mozete skusit stiahnut RBDOOM3-BFG-1.2.0, specificky 1.2.0 alebo starsiu, kedze novsie verzie vyzeraju, ze maju nejaky divny problem s nahradenym audiom (nic nehra... chyba bola nahlasena ale nikto s tym nic nerobi bohuzial...)
https://github.com/RobertBeckebans/RBDOOM-3-BFG/releases/tag/1.2.0-preview1
Ještě existuje jedna možnost odinstalovat hru vymazat i třeba pokud zbydou zbytky ve steamappsu doom 3 BFG , nainstalovat projít do labu 4 s angličtinou potom nahodit zpět češtinu . Vyzkoušel jsem to tak a funguje .
Tak nic marný pokus, jebe tomu pak se nedá načíst ta určitá pozice, takže je to rip
Nakonec jsem na to přišel a je potřeba starší verze dabingu a ta to nedělá a přes lab 3 do 4 se normálně dostaneš . https://www.abcgames.cz/?p=preklady_zobraz&id=15420 a druhý odkaz vybalíš a nainstaluješ nevím proč tahle verze to dělá ,ale tahle má i o něco víc v MB než tady odsud . zajímavé s touto verzí mi to právě padá přes lab 3 do 4
Zdravím, poradil by někdo, mám problém s čestinou v RBDOOM 3 BFG 1.5.1, dabing normálně jede ale texty jsou anglicky
Ahoj. Moc děkuji za překlad ale chtěl jsem jej vyzkoušet i na verzi Doom 3 - VR Edition na PS4, a zjistil jsem, že vaše soubory dabingu jsou ve formátu *.wav a soubory ve VR verzi pro PS4 jsou ve formátu *.fsb a *.amp. Neměli by jste soubory vašeho dabingu v těchto souborech? Dále po vložení souboru _common.resources (ten tam je, takže jsem ho přejmenoval na _common_02.resources) mám žlutou zbraň i některé objekty ve hře 
Ale zase funguje diakritika 
Nevíce co to může dělat?
Překlad funguje dobře akorát si hra myslí že je aktivovaná konzole a nefungují achievementy a při sebrání PDA to napíše že je aktivovaná konzole a achievementy jsou vypnuté nevíte někdo jak vypnout tu konzoli? 
To nie je kvoli konzole (zla hlaska), to je kvoli modifikovanym suborom. S tym sa neda moc nic bez niecoho, co to vypina. Neviem ci je take daco. Hra ma v sebe kontrolu originality suborov.
Zdravím, je možné, že po nainštalovaní čeština a dabingu si hra myslí, že je zapnutá konzola a vypne mi to achievementy?
Uprimne neviem, netestoval som. Ale ak to vylozene zamyka kvoli konzole tak by nemalo pokial sinju nezapnete. Dabing je po .resources a .crc suboroch, neupravuje sa nic ine, ci mu to vadi dako neviem teda no.
Ahoj, bohužel mám stejný problém s achievementy (Steam verze), hra si skutečně po instalaci dabingu z nějakého důvodu myslí, že je aktivní konzole a při sebrání každého PDA (nebo jiného archievementu) hlásí chybu: "Úspěchy jsou vypnuty z důvodu aktivní konzole". Je to škoda, protože vaše dabingy a překlady jsou jinak super a dokážou každou hru oživit. 
V konfiguračních souborech jsem žádnou změnu po instalaci dabingu nenašel a zkoušel jsem i nějaké návody na vypnutí konzole, které by tento problém měly řešit, ale zatím bez úspěchu.
S novou verziou by som podobne problemy necakal Nuz neviem co viac s tym spravit
Subory by mali mat v sebe uz len vylozene dabing a cestinu od Mrazika. Nemalo by tam byt nic co by sposobovLo aktivaciu konzole alebo podobne.
Dobrý den všiml jsem si že po naistalování češtiny nejde konzole na cheat je nějaký zpusob jak to rozchodit?
Nova verzia dabingu neobsahuje upraveny engine. Povodna verzia mala v sebe RBDOOM3-BFG 1.1.0 kusok upraveny, on ma skratku na konzolu len ciste vlnovka (tlacitko pod Esc). Nova verzia dabingu je bez tohoto engine.
Při instalaci češtiny mi to napíše chybu, že došlo k chybě při pokusu o zkopírování souboru: zdrojový soubor je poškozen (ross_secondary2.idwav). Zkoušel jsem přeinstalovat hru ale nepomohlo to... Mám zkusit ještě i tu češtinu nainstalovat znova?
Bohužel zvuk s Ultimate HD nefunguje + posledníma updatama...
Zdravím, Hru mám staženou pirátsky z Freegoggames a je normál v Angličtine ale po nainstalování Češtiny i patche mam lokalizaci i dabing v Japonštine, i když v language setings nastavím jiný jazyk furt to mam japonsky, nevíte proč? nebo jak to konečne předělat na CZ
Přečti si popisek nad Downloadem, tam to máš napsané, měl sem podobný problém, akorát s ofiko GOG verzí...
Po aplikaci @UltimateHD a této češtiny na GOG verzi mi nefungovalo načítání pozic v pozdější fázi hry. Pomohlo vymazání vygenerovaných souborů modu UltimateHD. Stačí spustit DOOM 3 BFG\@UltimateHD\_remove generated files.bat
UPDATE: Hra mi padala při načítání pozice, i při přechodu do jiného levelu. Výše zmíněný skript tak jak je, vymaže i český dabing, je třeba zakomentovat nebo smazat řádku rd base\generated /S /q. Zástupce skriptu si dejte na plochu, budete ho potřebovat častěji. Hru jsem dohrál s tímto postupem: - pustit skript, načíst pozici, znovu pustit skript (alt+enter ze hry) - díky druhému spuštění hra nespadne při quickload nebo přechodu do dalšího levelu - po přechodu do dalšího levelu je potřeba zase pustit skript, jinak při dalším loadu nebo přechodu levelu hra spadne
Ahoj, po instalaci češtiny + patche, se v datadisku RoE při použití "gravity gun" objeví bílý neprůhledný ovál přes skoro celou obrazovku. Nějaká rada? Děkuji
Oprava: Žadný patch, jedná se o kompletní instalaci Češtiny ver. 1.1.0. Jde o nějaký chybějící grafický efekt, když utržím zranění, obrazovka bíle problikává. Při použití modu UltmateHD to samé (bez češtiny na novou instalaci hry).
To bude nejaka chyba ovladaca grafiky, nie nasa alebo strojcu modu. Vacsinou byva na vine SSAO alebo HDR, ze ho grafika nezvlada, pripadne kombo HDR+SSAO. Ak ste dane efekty zapli, skuste ich vypnut ci to nepomoze
Všechny grafické jsem zkoušel vypínat - nic. GK je GTX 970
A este jedna otazocka predtym, nez sa na to skusime pozriet hlbsie - mate urcite nainstalovane najnovsie ovladace od Nvidia pre svoju grafiku, ano? Lebo viem, ze Nvidia jednym ovladacom nieco posahala, sme to nahlasili s kolegami co robia so mnou na engine a v novej verzii to opravili Posledne ovladace si viete vyhladat a stiahnut tu: http://www.nvidia.com/Download/index.aspx
Ano, poslední ovladače mám. Přidám screenshoty. Tady je to ještě v pořádku: https://i.nahraj.to/f/1PCl.jpg Ale jakmile chytnu nějaký předmět, tak se stane toto: https://i.nahraj.to/f/1PCk.jpg
Další info:
Pokud zapnu vyhlazování metodou SMAA 1x, tak je obraz v porádku.
Při vypnutém vyhlazovaní nebo pokud zapnu vyhlazování metodou MSAA, se objeví ten mnou popisovaný problém.
Tak jsem se v tom ještě trochu vrtal a teď už korektně fungují i ostatní režimy vyhlazování. Takže problém vyřešen, ale kde byl zakopaný pes netuším.
Hm, rovnaky problem ako (ste mali) vy niekto nahlasil aj s ekvivalentnym screenom... Prpblem sa u vas teda vyriesil, len neviete ako?
Proč přesně to zmizelo nejsem schopen říct, ale poslední co jsem dělal, bylo toto: https://i.nahraj.to/f/1PIo.png (záložka Kompatibilita) Ten problém s oválem sice zmizel a hra je už hratelná, ale stále se mi zdá, že engine nevykresluje vše korektně. Např. toto mi nepřijde v pořádku: https://i.nahraj.to/f/1PIm.jpg https://i.nahraj.to/f/1PIn.jpg
Hmm, to isto nie je ako by to malo vyzerat, ale asi viem kde je problem. Skuste do konzoly napisat "r_useFilmicPostProcessEffects 0" ci to nepomoze. Toto by malo vypnut niektore dodatkove efekty ako napr. film grain. V nasom engine sa daju vypnut aj pod Extra nastaveniami, v engine z UltimateHD modu budete musiet pouzit dany prikaz. Neviem, ktory z nich aktualne pouzivate
Tento efekt nepoužívám vůbec, ale zkusil jsem si s tím pohrát - vse teď už funguje i jdyž ho zapnu.
Měl jsem stejný problém, pomohlo vypnutí SSAO
