...jejda, v hromadě mašlí a zmačkaných papírů od dárků jsme našli ještě tohle. Rozbalíte si to nebo budete jen tupě zírat? :-)
..a na zbytek si počkejte do Vánoc :-)
Dabing je perfektný a bez chýb, chce to len uzamknut fps na 60 a prehrá sa vám celý. A ak si chcete zachovať diakritiku z českej verzie, tak si stiahnite dabing z Abcgames alebo Bonusweb. Ak si chceťe spraviť česku verziu, tak v uložto stiahnite najprv toto: Syberia 2 - 2004 - cestina - GOG.rar. Ďakujem za pekný dabing.
Dobrý , budete dabovať niekedy aj Syberia- The World before?
Díky všem zúčastněným za super dabing k této hře. Pokud by někdo měl ještě problém s usekávanými větami v dabingu, tak jsem v jedné diskuzi narazil na řešení. Stáhněte si d3d8-wrapper z téhle adresy (https://github.com/ThirteenAG/d3d8-wrapper/releases). Rozbalte ty dva soubory do adresáře se hrou. Otevřete si d3d8.ini v nějakém textovém editoru k editaci a změňte "FPSLimit = 0" na "FPSLimit = 60". Při dalším spuštění hry už to poběží dobře.
Zdravim. Moc dekuji za vasi praci a snahu...opravdu klobouk dolu, chci se zeptat, nesloby upravit instalator-ry i pro Linux(Proton), aby sme si jednoduse uzily dabing i na Steam Decku....jen tak, kdyby se treba nekdo chytnul 
Já popravdě nevím s čím mají lidi problém. Mám verzi na Steamu, stáhl jsem tento dabing a zatím alespoň na začátku hry mi funguje dobře. Věty vždy dokončené a dabing funguje, jen jsem zklamaný že se vyměnila dabérka Kate. Proč? Jak člověk hned začne hrát druhý díl je to trochu divné 
Ta výměna není záměr, ale nutnost. Mezi oběma díly je několik let rozdíl. A u nás se lidé dost střídají. Takže z toho vyplívá, že původní dabérka u nás už nebyla v době, kdy se dělala dvojka
Zdravím. Naozaj som skúšal obidve možnosti.Klasický inštalator a aj kopírovanie súborov, ale ten dabing naozaj nedokončuje.A antivírak mi nič neblokuje. Sybria 1 funguje správne ale dvojka je des.
Veliké poděkování, je to jedna z nejkrásnějších her!
Zdravím, prosím o radu. Steamová verze Syberie 2 má chybu, nedokončuje dialogy, nevíte co s tím? Netýká se se to vašeho překladu a asi to sem nepatří, ale nevím, kam už napsat. Zkoušel jsem i rady ze Steam diskuze, ale nic mi nepomohlo a nevím, kde už hledat... 
DObrý den, já mám stejný problém. Také mi dabing nedokončuje věty.
Dobrý večer už to funguje blokoval to antivir a těd to funguje jak má i s dabingem děkuji
Dobrý večer stáhnul jsem si dabing z vašich stránek a nejde mi ve steamové verzi pouze čeština.Prosím do jaké složky se má váš dabing vložit(prosím postup) děkuji
Dobrý den, prosím o radu jak nainstalovat váš dabing (ztažený z této stránky) na Syberia2, kterou mám ztaženou z GOG PC hry zdarma. Zatím jsem ani jedno neinstalovala. Až to otevřu nainstaluji, pak nevím vůbec co mám udělat. Byl by někdo ochoten mi poradit? Jsem amatér 
stáhnout, nainstalovat, umístit kam potřebuji to sice umím , ale co pak s tím? Děkuji
Pokud musíte hru otevírat ve winraru , stačí stáhnout dabing,jít do program files a přesunout složky ze syberia 2 do složky s hrou
Bezkonkurečně nejlepší dabing. Tuhle hru jsem dohrál do konce. Usnuly mě u toho neteře, jednou synovec, nakokonec i samotnej brácha. Ale druhý den do mě se pelášilo, abych tu hru hrál znova 
Jeeee, tohle moc rádi slyšíme 
Děkujeme za pochvalu
DOBRY DEN , PROSIM POMUZETE MI, STAHUJU PO 3 A FURT TO NEJDE ...... PROSIM POMUZETE
Problém byl v mé externí zvukové kartě připojené k pc. Po odpojení mi to na mou starou zvukovou kartu funguje.
Mám hru ze score, ale neje mi tam hlas při rozhovorech , jak anglicky tak aní po instalaci vaší češtiny. Menu česky text česky, rozhlas na nádraží hlásí česky,ale rozhovory nejde zvuk. A v nastavení mám zvuk naplno. - Dělá mi to i po instalaci češtiny z tohoto webu. Nejdou mi rozhovory ani originál hry ze Steamu, ani ta čeština.
Tak to je divne... Skuste kedtak nainstalovat dabing trebars na plochu a nahradit subory hry tymi z instalacie dabingu ci to nepomoze. Ak ano, napiste kde a co ste museli nahradit aby vam to islo, pozrieme sa na to
Mám hru ze score, ale neje mi tam hlas při rozhovorech , jak anglicky tak aní po instalaci vaší češtiny. Menu česky text česky, rozhlas na nádraží hlásí česky,ale rozhovory nejde zvuk. A v nastavení mám zvuk naplno.
Tak keby ste citali konverzaciu s kolegom nizsie tak viete, ze ocividne je instalator na SCORE posahany a z webu ide Preco nevieme... Sluste stiahnut teda instalacku z webu ci to nepomoze
