Doom 3

Ahoj, vyřešil jsi nějak problém s češtinou na Doom3Quest? Chystal jsem se to vyzkoušet, ale koukám, že to asi nemá smysl.

Ahoj, hele já jsem to udělal tak, že jsem překopíroval soubory z archívu voFPD.pk3 do souborů pak00xx.pk4 tím že jsem přepsal původní a nakopíroval soubory jako HUD a main menu a zatím to běhá dobře. Minimálně sound jde nakopírovat úplně v pohodě.

Na BFG ediciu mame separatny dabing pod separatnym projektom, asi ste ho prehliadli :P https://fenixprodabing.cz/projekt/doom-3-bfg-edition

Chtěl bych se ale zeptat, jestli by se dalo udělat z té češtiny mód. Abych potom mohl ve hře zvolit mód třeba "Doom 3 fenixprodabing" a mohl to hrát v češtině. A pak s přáteli hrát zase coop mod, aniž bych při tom musel opakovaně odinstalovávat češtinu a pak ji tam zase zpátky instalovávat.

Tak dnes jsem to nemohl vydržet a zkusil jsem zariskovat - udělat si to sám. Nemohl jsem uvěřit svým očím, zcela bez zkušenosti se mi z toho povedlo udělat mód. I tak si ale myslím, že jsem něco podělal a tak napíšu postup, co jsem dělal. Instaloval jsem češtinu do složky na ploše s názvem test. Ve složce, kde se nachází hra jsem vytvořil složku FPD (prostě tam, kde se módy obvykle mají nacházet). Do této složky jsem přesunul obsah složky base té češtiny ve složce test. Navíc jsem ve složce FPD vytvořil textový dokument s názvem description a v něm jsem napsal Doom 3 FPD Czech. No a jen tak z nejistoty jsem raději ještě zkopíroval ze složky Doom3\base soubor config, DoomConfig.cfg a gamex86. Nevím jestli tam mají být, s tím mi snad poradíte vy. Já mám alespoň radost z toho, že to možný je. Možná bych mohl tou češtinou ještě upravit co-op mód a to bych byl v sedmém nebi, kdyby to šlo. Ještě než to kámoš začne poprvé hrát, čekáme na vaši odpověď a rady.

Mezitím jsem ještě stihl zkusit zkopírovat a nahradit soubory base z češtiny do doom3\base a najednou Last man standing coop začal fungovat s tím, že všechno je anglický krom dabingu a PDA. Což je perfektní, to jsou nejdůležitější prvky, ve kterých chceme češtinu. Ještě jsme hrát coop nezkoušeli, musím počkat, až přijde kámoš. Je ale zvláštní, že s pouhým nahrazením obsahu složky base ten coop mód s částečnou češtinou funguje a hra samotná funguje komplet s češtinou, ale když provedu čistou instalaci češtiny, tak mi ten coop mód na konzoli řekne Error a musím kvůli tomu češtinu odinstalovávat.

Vsetok dabing je vo voFPD.pk4 suboroch v base pre zakladnu hru a d3xp pre rozsirenie. Mozete si realne skopirovat iba tieto dva subory do danych zloziek a mod by mal fungovat s cestinou. Otazne je, co vam tam realne robi problem... Pribalovali sme k tomu patch na poslednu verziu (pre pripad diskovej verzie) kvoli textom (aby sedeli, nakolko tie boli upravovane podla poslednej verzie). Dalsim potencialnym vynnikom je novsi engine. Kazdopadne, ciste dabing s textami je v danych dvoch suboroch, a pokial by ste si skopirovali len tieto dva subory do zloziek hry, malo by vam to fungovat aj bez zvysku. Otazne je, ako budu vyzerat tie texty...

Tak už jsem ty svoje problémy vyřešil. Nechápu, proč změna rozlišení neodstranila ty proužky nahoře a dole - teď už to šlo a hra jede hezky ve full HD. Ten výpis z konzole je jen nějaká modifikace dhewm3, která vylepšuje hru a vydavatelé tohoto dabingu by taky mohli aspoň zmínit, že konzole se už nedá spustit pomocí CTRL + ALT + ~, ale pomocí SHIFT + ESC, protože v té modifikaci, na které funguje dabing a čeština, je to holt jinak. Ach jo. Co si člověk neudělá a nenajde sám, to nemá, ale to mi těch několik ztracených hodin nevrátí... Aspoň, že už to funguje.

Konzola by mala ist otvorit aj stlacenim ciste tej vlnovky pod ESC. Nepisalo sa to nikde nakolko to je standard v dnesnej dobe u vacsiny hier, kde je konzola. Nikto pri internych testoch s tymto problemy nemal a nepisali sme to do nejakych internich instrukcii ze takto to teraz funguje. Co sa pruzkov tyka tak netusim v com mohol byt problem ale nakolko ste ho uz vyriesili tak asi ok. Moze to byt problem s poslednymi verziami windows, dabing sa robil uz davnejsie a novsi engine uz dostal niekolko aktualizacii. Inak, odpoved nemozete cakat hned... Ked nemate cas pockat, tak potom neplacte, ze ste hodiny riesili problem sam My mame tiez pracu, povinnosti doma a neviem co vsetko. Nam cas co tu venujeme nikto neplati... Osobne mam pocit, ze vsetci cakaju, ze sa tu z nich po**** dakedy a ked ne tak uz sme zli... Vsetky dabingy boli nami testovane a funguju resp. fungovali v dobe vydania ako mali. Ak su problemy, vyriesime ich ak vieme pomoct v nejakom casovom rozmedzi, ale nemozete od nas ocakavat 24/7 servis Takisto servis na hacknutych verziach ani neriesime (asi nie tento pripad, kazdopadne to spominam pre kompletnost)... Napr. u Half-Life 2 je to extremne okate, ked niekto chce pomoct s cracklou verziou takze to ani neriesime. Takze tymto zaverom len tolko, ze ak chcete pomoct, pokusime sa pomoct ale nemozete to cakat hned nabuduce

Hele, pokud bych měl dost peněz na to, abych si mohl dovolit nechodit do práce a být jen u PC, tak nic takového ani nenapíšu. Ale já chodím do práce, každý den se vracím až skoro večer a zkrátka nemám tolik času, abych si s tím mohl hrát několik hodin. S takovou jsem ale prostě musel a teď mě to zpětně trochu štve, protože jsem plýtval časem nad něčím, co vlastně funguje úplně bez problému, ale jinak, než je člověk zvyklý. A jelikož se tady nic dalšího nepíše, tak se předpokládá, že je všechno při starém. Jenže není - samotnou "tildu" jsem samozřejmě zkoušel, ale konzole se neotevřela a stará známá kombinace kláves taky nefungovala. Přitom stačilo zmínit, že váš dabing využívá modifikaci dhewm3 (o které slyším poprvé v životě) a z toho důvodu je otevírání konzole změněno na klávesy SHIFT + ESC (jak se píše ve FAQu toho módu na GitHubu). Navíc ten standard platil možná tak před 10 lety, ale dnes už je to spíš rarita, že nějaká hra má ještě konzoli, do které se třeba zadávají cheaty. Už je to dlouho, co jsem narazil na hru, co má v základu vyvolatelnou konzoli (například Kingdom Come - Deliverance). A tady nikdo samozřejmě nečeká odpověď hned - byla to jenom náhoda, že mě dneska ráno napadlo se tomu módu podívat na zoubek a zjistit si tak, proč to nefunguje. A vůbec, to je fuk. Hlavní je, že to funguje (ale mohlo to fungovat už v úterý a ne až v pátek, pokud by tady bylo napsané upozornění, že se konzole vyvolává jinou kombinací kláves, protože tohle na internetu téměř není).

EXE subor je 32-bit, nie 64-bit. Neviem, co ma vas dedko za system, ale nemal by to byt problem spustit ani na 32-bitovych Windows XP (bolo to kompilovane s kompatibilitou). Nebolo to vsak testovane, takze je mozne, ze to vazne nefunguje na takto starom systeme (nikto ho uz u nas nepouziva). Mozete to upresnit?

Docasne riesenie: nainstalovat dabing mimo (trebars na plochu) bez zaloh (nech sa nerobi odinstalacka), skopcit zlozky base a d3xp do zlozky s hrou a vsetko prepisat. Hra by mala bezat cesky na starom engine

Ano, zkoušel jsem a funguje bez problému. Jen se musí vložit přes PC do složky s hrou v mobilu.

...sekce "připravujeme"