Rodina Smolíkova a počítač

A Mézga család és a számítógép

Co se tak může stát, když si tahle lehce střelená rodina koupí počítač? No přece další Ládinkova dobrodružství.

Obsazení

Ládínek
Boris
Pepa
Jack
Gábi
Daňácka
Týna
Líska
Zoro
Vurhor
Halíř
Elfi

Organizace

Překlad
honzapat
Vedoucí
honzapat
Zvukař
honzapat
Úprava textu
Boris
Znělka
Martina

Smolíkovi a počítač #1 - Začátek

Ulož.to GoogleDrive

Smolíkovi a počítač #1 - Začátek


Komentáře

Jitka 07:09 2.9.2021  

Už by to chtělo 2 díl! Nechápu některé reakce lidí. Náhodou ty hlasy jsou v pohodě. Místo aby byli lidi rádi tak ještě někdo nadává. Těším se na druhý díl.

Fanda 17:25 1.9.2021  

Saaakra, škoda, že tu nejde nikde dát palec nahoru. Moc se to vyvedlo. Širokoúhlý poměr stran potěšil, ačkoliv jak jsem četl, tak ne každého. A Pepu jsem si celou dobu myslel, že mluví Mephi.

Tomáš 19:04 26.8.2021  

Dobrý den, jak to prosím momentálně vypadá s dabingem druhého dílu? Bude brzy ke shlédnutí? Děkuji za odpověď,

Mirek 15:50 3.8.2021  

Bude prosím druhý díl do konce prázdnin?

Tomáš 12:26 25.7.2021  

Dobrý den, jak jste na tom s druhým dílem? Díky,

David 02:26 6.7.2021  

Až tak zlý to není, ale proč jste roztáhli video taky nechápu. Je potřeba si v přehrávači nastavit poměr stran 4:3, aby to vypadalo normálně.

Honzapat 20:20 12.7.2021

Bojím se, že ani vynucení 4:3 progrsivnímu scalingu nepomůže. Udělal jsem možná blbě, ale když to je to FullHD, tak je škoda černejch okrajů.

Pavel 14:47 4.7.2021  

Oceňuji Vaši snahu, ale bohužel je to ještě mnohem horší, než jsem čekal. Hlasy jsou vybrány naprosto nevhodně, snad s výjimkou Týny, překlad je nekvalitní, pojetí dialogů neodpovídá charakteru postav z předchozích sérií a aby toho nebylo málo, tak jste i zdeformovali originální video. Očekával jsem, že kvalita bude alespoň na úrovni dodatečného dabingu několika epizod, který byl vyroben v roce 1999, když už se nemůže tomu původnímu ani přiblížit, ale to zde nehrozí. Bohužel je to naprostý paskvil.

Honzapat 12:32 11.7.2021

Tak samozrejme nejsem zadnej expert prekladatel ale snazil jsem se pouzit treba 1:1 jejich repliky. Ohledne obrazu to neni jen stretch ale progresivni stretch coz roztahuje strany a vnitrek zustava stejnej holt nezavdecim se vsem, ale kdyz uz jsem to AI upscalenul do 4k tak jsem to chtel do 16:9 aspon ve FullHD. S hlasama ale uz vubec neporadim, je pravda ze tyna je asi nejbliz originalnim hlasum, za ladinkem si taky docela stojim a zbytek bohuzel co je je.

Týna 00:27 9.7.2021  

Pokud jste neviděli předchozí série, tak asi budete spokojeni. V opačném případě je to docela šok. A jak už tady padlo, s tím natažením videa je to fakt úlet.

Jenda 18:02 4.7.2021  

Jitka 08:26 2.7.2021  

Taky se připojuji s děkováním. Výhoda je, že už nemusíte znovu nazpívat úvodní znělku. Tak snad se dočkáme brzy. Děkuji.

Petr 18:17 1.7.2021  

Super. To se vám vážně moc povedlo. Kdy by tak mohl být druhý díl?

Honzapat 23:26 1.7.2021

Po své zkušenosti s udáváním deadlinů se mi tahle otázka moc nelíbí, čistě teoreticky by tu mohl být v srpnu, avšak mám i dost další práci, takže nedokážu říct.

Jindra 17:58 1.7.2021  

Paráda. Dabing se opravdu povedl. Palec nahoru.

Tomáš 17:48 1.7.2021  

Super ! Už se těším na druhý díl.

Jitka 17:10 30.6.2021  

Bude se to prosím dát i zítra stáhnout a jakou to bude mít kvalitu? Děkuji za odpověd. Jitka

Honzapat 18:33 30.6.2021

Neboj, stáhnutí bude, jenom v aktuální chvíli by to zkazilo pointu premiéry. Na kvalitu si počkej, já maximálně řeknu, že bude více než hezká.

Jitka 20:18 30.6.2021

Paráda moc se těším. A to bude z té verze co je tady madarsky? Díky.

Monika 18:51 22.6.2021  

Tak snad se to do konce června stihne. Moc se těším.

Přidat komentář

(používáme Gravatar)

}