Smolíkovi a počítač

A Mézga család és a számítógép

Co se tak může stát, když si tahle lehce střelená rodina koupí počítač? No přece další Ládinkova dobrodružství.

Organizace

Překlad
honzapat
Vedoucí
honzapat
Zvukař
honzapat
Úprava textu
Boris
Znělka
Martina

Červen - 2. díl - Velký Nákup
Květen - 1. díl - Začátek

Komentáře

Petr 16:10 16.4.2021  

To jsem rád. Abych to uvedl na pravou míru... já maďarsky neumím a nepřekládal jsem to, pouze mám ten překlad k dispozici.

Jindra 15:01 16.4.2021  

A tady druhý díl . https://ulozto.cz/file/pmfRVz02skVy/a-mezga-csalad-es-a-szamitogep-e02-vegy-egy-gepet-2005-1080p-webrip-beast-mkv

Jindra 13:21 16.4.2021  

Kdyby jste chtěli tuto verzi použít. https://ulozto.cz/file/NfJCtKPEPtTP/a-mezga-csalad-es-a-szamitogep-e01-a-kezdet-2005-1080p-webrip-beast-mkv

Petr 12:47 15.4.2021  

Nevím, jak jste na tom s překladem z maďarštiny, ale jelikož jsou pro mě Smolíkovi citová záležitost, pro jistotu jsem Vám na mail zaslal překlad obou epizod.

Honzapat 17:19 15.4.2021

Neboj pro mě taky, nad překladem 1. epizody jsem strávil snad 6 hodin, né-li víc. Za tvůj překlad samozřejmě děkuju a až se ke mě dostane, tak si aspoň zkontroluju 1. epizodu, za 2. epizodu děkuju už z principu, nějáký základ mi ušetří pár hodin. PS: Pokud by ti to s překládáním šlo, tak bys mohl zkusit nábor na překladatele, máme jich relativně málo.(I když maďarština se vidí jednou za uherskej rok)

Jindra 13:55 15.4.2021  

V pořádku. Už se těším. Jste nejlepší!!!

Jindra 21:14 14.4.2021  

Na youtube to je v 720p. https://www.youtube.com/watch?v=kUdrrdl-sJ4 https://www.youtube.com/watch?v=5zZMmQnjnHA

Honzapat 13:05 15.4.2021

Neboj, to je přesně ten zdroj

Honzapat 13:10 15.4.2021

Ale dobře uznávám porážku myslel jsem 16:9, né 4:3 a nutno říct, že dokreslovat se mi to nechce

Jindra 18:58 13.4.2021  

Bude to prosím v 1080p v mkv? Děkuji za odpověd.

Honzapat 19:32 14.4.2021

Hahá, kéž by, ale je to docela bída na rok 2005, aspoň v HD to mohli udělat.

zzz 08:30 9.4.2021  

Pokusíte se napodobit ostatní hlasy postav z originálu, já si nedovedu představit kdyby nikdo z nich měl jiný hlas. Tohle je srdeční záležitost.

Honzapat 19:27 12.4.2021

Neboj neboj, snaha o napodobení tam rozhodně je, ale samozřejmě známe hlasy nemáme v našich řádách(některé už bohužel ani na světě), takže 1:1 čekat nemůžeš.

Zdeněk 20:27 8.4.2021  

Můžu se zeptat kdy prosím bude? Vím, že to má snad 2 díly. Děkuji za odpověd.

Honzapat 19:24 12.4.2021

Když to pujde dobře, tak 1. díl by mohl být venku někdy v Květnu, 2. díl pak v Červnu

Přidat komentář

(používáme Gravatar)

}